1 00:00:30,321 --> 00:00:33,950 MÉDECIN À LA BORDURE 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,796 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION CERTAINES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES À L'AIDE DE L'IA 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,965 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ 4 00:00:52,260 --> 00:00:54,012 Puis-je vous demander quelque chose ? 5 00:00:55,597 --> 00:00:56,598 Mm-hmm. 6 00:00:58,058 --> 00:00:59,392 Pourquoi es-tu allé à Madeokdo… 7 00:01:00,935 --> 00:01:04,147 avec le Dr Hyeon Chiyeon ? 8 00:01:06,191 --> 00:01:08,234 Nous étions censés y aller ensemble. 9 00:01:09,486 --> 00:01:10,487 Ah… 10 00:01:11,362 --> 00:01:13,656 Comment aurais-je pu y aller avec toi ? 11 00:01:13,740 --> 00:01:15,158 Ce n'est pas accessible à pied. 12 00:01:16,618 --> 00:01:19,120 C'est à plus d'une heure de bateau. 13 00:01:21,039 --> 00:01:22,123 Ah… 14 00:01:25,627 --> 00:01:27,754 Alors tu veillais sur moi. 15 00:01:29,297 --> 00:01:30,423 Je ne m'en étais même pas rendu compte. 16 00:01:34,427 --> 00:01:36,471 Mais je le regrette un peu. 17 00:01:40,433 --> 00:01:42,560 Peut-être que je n'aurais pas dû faire attention à toi… 18 00:01:44,145 --> 00:01:46,106 et je suis juste allé là-bas avec toi. 19 00:01:54,405 --> 00:01:55,406 La prochaine fois… 20 00:01:57,325 --> 00:01:58,827 tu veux venir avec moi ? 21 00:02:02,997 --> 00:02:04,332 Hmm? 22 00:02:09,254 --> 00:02:10,255 Ah… 23 00:02:11,005 --> 00:02:12,549 Pluie… 24 00:02:13,508 --> 00:02:16,302 Que fais-tu ? Courir! 25 00:02:28,982 --> 00:02:31,276 Wow, il pleut vraiment. 26 00:02:34,237 --> 00:02:35,738 {\an8}Surveillez où vous mettez les pieds. 27 00:02:40,243 --> 00:02:41,828 {\an8}- Ça va ? - Oui. 28 00:02:42,495 --> 00:02:44,414 {\an8}Dans quel sens ? Gauche ou droite ? 29 00:02:44,497 --> 00:02:46,624 {\an8}- C'est vrai. Non, c'est parti ! - Gauche? 30 00:03:42,138 --> 00:03:44,140 Arrêt. Prenons une petite pause. 31 00:03:44,224 --> 00:03:45,225 D'accord. 32 00:04:06,913 --> 00:04:08,081 On y va ? 33 00:04:08,164 --> 00:04:09,165 Tout de suite? 34 00:04:11,167 --> 00:04:13,795 - Dois-je y aller en premier ? - Et pourquoi pas à trois ? 35 00:04:13,878 --> 00:04:15,588 Un, deux… 36 00:04:19,926 --> 00:04:26,891 ÉPISODE 4 - UNE FEMME CÉLÈBRE, UN HOMME PATHÉTIQUE 37 00:04:34,274 --> 00:04:35,692 Dr Do. 38 00:04:35,775 --> 00:04:37,986 - Salut. - Tu es trempé. 39 00:04:38,695 --> 00:04:40,655 Ah… 40 00:04:40,738 --> 00:04:41,739 Oui. 41 00:04:42,448 --> 00:04:43,491 C'est sympa. 42 00:04:43,574 --> 00:04:44,575 Ouais. 43 00:04:46,286 --> 00:04:47,829 Dr Do. 44 00:04:52,250 --> 00:04:53,334 Oui? 45 00:04:53,418 --> 00:04:56,296 - Oh, ce n'est rien. - D'accord. 46 00:05:36,210 --> 00:05:37,795 DR. FAIRE JIUI : ÊTES-VOUS RETOURNÉ À LA MAISON SÉCURISÉ ? 47 00:05:37,879 --> 00:05:39,297 PHOTOS 48 00:05:42,884 --> 00:05:46,387 J'ai pris une photo de toi. Ça s'est bien passé. 49 00:05:52,352 --> 00:05:53,895 SALLE DE BAINS 50 00:06:06,491 --> 00:06:07,867 MME. YUK HARI 51 00:06:16,417 --> 00:06:21,589 {\an8}WOW, LES LUCIOCOLLES VRAIMENT… 52 00:06:33,476 --> 00:06:34,519 Est-ce que ça va ? 53 00:06:34,602 --> 00:06:35,728 Oui. 54 00:06:35,812 --> 00:06:37,688 Avez-vous attrapé froid à cause de la pluie ? 55 00:06:38,898 --> 00:06:42,652 La pluie fait monter l'humidité. C'est juste des allergies. 56 00:06:43,736 --> 00:06:45,071 C'est seulement le matin. 57 00:06:46,072 --> 00:06:47,615 Ah… Ah ! 58 00:06:48,574 --> 00:06:51,619 A propos des photos J'ai pris hier… 59 00:06:54,038 --> 00:06:55,456 En voici un autre bon. 60 00:06:55,540 --> 00:06:56,707 As-tu fait tout cela ? 61 00:06:56,791 --> 00:07:01,003 Je t'ai rasé la mâchoire et je t'ai donné un travail de nez. N'est-ce pas superbe ? 62 00:07:01,087 --> 00:07:02,088 C’est le cas. 63 00:07:02,171 --> 00:07:06,551 J'ai les lucioles et une photo flatteuse de ton visage aussi. 64 00:07:10,179 --> 00:07:11,597 Qu'est-ce que… 65 00:07:11,681 --> 00:07:13,850 Cela me rend fou. Je suis vraiment désolé. 66 00:07:13,933 --> 00:07:17,019 Comment un médecin peut-il être si mauvais à retenir un éternuement ? 67 00:07:17,103 --> 00:07:20,106 Comment sommes-nous censés retenir un éternuement ? Les médecins sont aussi humains. 68 00:07:20,189 --> 00:07:21,441 Hein? 69 00:07:21,524 --> 00:07:24,110 Ne vous a-t-on pas appris cela à l'école de médecine ? 70 00:07:24,610 --> 00:07:26,237 Il n’y a rien de tel. 71 00:07:26,320 --> 00:07:28,781 Oh… je suppose qu'ils ne vous apprennent pas. 72 00:07:29,949 --> 00:07:31,951 Toutes les infirmières apprennent à le faire. 73 00:07:32,034 --> 00:07:35,746 Nous ne pouvons pas éternuer pendant que nous regardons pour une veine ou nous sommes au bloc opératoire. 74 00:07:38,708 --> 00:07:40,209 Tu me tires juste la jambe. 75 00:07:40,293 --> 00:07:44,255 Je suis sérieux. Avez-vous déjà vu une infirmière a déjà éternué dans un hôpital ? 76 00:07:49,969 --> 00:07:51,220 Tu veux que je te dise comment ? 77 00:07:53,764 --> 00:07:54,849 Mm-hmm. 78 00:07:56,434 --> 00:07:58,394 D'accord. Suivez mon exemple. 79 00:07:59,061 --> 00:08:02,940 Tout d'abord, appuyez sur votre langue contre le palais de votre bouche. 80 00:08:03,941 --> 00:08:06,527 Non, plus loin. 81 00:08:06,611 --> 00:08:10,865 Ensuite, fermez la bouche. 82 00:08:10,948 --> 00:08:12,200 C'est ça. 83 00:08:12,283 --> 00:08:15,870 Maintenant, c'est crucial que tu dilates vraiment tes narines. 84 00:08:16,954 --> 00:08:18,498 Pour une bonne circulation. 85 00:08:18,581 --> 00:08:20,374 Non, évasez-le davantage. 86 00:08:20,458 --> 00:08:23,211 Juste un peu plus… 87 00:08:28,758 --> 00:08:31,010 Quel genre de docteur tombe dans le piège de telles absurdités ? 88 00:08:31,093 --> 00:08:33,179 Je ne suis pas tombé dans le panneau. 89 00:08:33,262 --> 00:08:35,473 Comme si n’importe qui le ferait. 90 00:08:39,060 --> 00:08:40,186 Bonjour? 91 00:08:42,980 --> 00:08:44,690 D'accord, j'y vais tout de suite. 92 00:08:45,525 --> 00:08:47,235 D'accord. 93 00:08:47,318 --> 00:08:49,028 - Il s'est passé quelque chose ? - Ah… 94 00:08:49,820 --> 00:08:51,489 Quelqu'un a demandé une visite à domicile. 95 00:08:51,572 --> 00:08:54,492 Quelqu'un a appelé sur votre téléphone personnel demander une visite à domicile ? 96 00:08:55,117 --> 00:08:58,204 Euh, oui. Ils sont plutôt indisposés. 97 00:08:58,287 --> 00:08:59,372 Je reviens tout de suite. 98 00:09:10,383 --> 00:09:11,384 Madame. 99 00:09:12,385 --> 00:09:14,387 - Êtes-vous d'accord? - Oh, mon Dieu. 100 00:09:14,470 --> 00:09:17,765 Je suis désolé de t'appeler à l'improviste comme ça. 101 00:09:18,724 --> 00:09:20,935 C'est d'accord. Laisse-moi jeter un œil à ta blessure. 102 00:09:22,144 --> 00:09:24,522 Je suis sorti de ma chambre pour prendre mes médicaments 103 00:09:24,605 --> 00:09:28,359 mais j'ai soudain eu le vertige et vient de s'effondrer. 104 00:09:29,360 --> 00:09:31,988 Heureusement, cela n'a pas l'air profond. Laissez-moi jeter un oeil. 105 00:09:36,951 --> 00:09:39,203 - Voudriez-vous vous asseoir ici pour moi ? - D'accord. 106 00:09:40,079 --> 00:09:41,080 Agréable et facile. 107 00:09:58,347 --> 00:10:00,349 - Ça fait mal, n'est-ce pas ? - Oui. 108 00:10:08,566 --> 00:10:11,360 CHAVOXIFÈNE 109 00:10:13,571 --> 00:10:14,739 Bonté. 110 00:10:15,406 --> 00:10:17,199 C'est idiot moi. 111 00:10:17,283 --> 00:10:19,744 J'ai laissé cela de côté. 112 00:10:22,496 --> 00:10:25,041 Je suppose que ces médicaments sont pour toi. 113 00:10:25,916 --> 00:10:26,917 Quoi? 114 00:10:28,628 --> 00:10:29,712 Oui. 115 00:10:30,504 --> 00:10:32,381 Je suis un peu malade. 116 00:10:33,466 --> 00:10:34,842 Hum… 117 00:10:36,636 --> 00:10:43,225 Prendre des analgésiques jour et nuit 118 00:10:43,726 --> 00:10:46,979 ça me retourne l’estomac. 119 00:10:47,063 --> 00:10:49,815 Alors j'ai arrêté de les prendre, tu vois. 120 00:10:49,899 --> 00:10:52,276 Et regarde où ça m'a mené. 121 00:10:53,277 --> 00:10:56,864 Les corps humains peuvent être si misérables. 122 00:10:56,947 --> 00:10:59,408 Vous ne le pensez pas ? 123 00:10:59,492 --> 00:11:01,285 Assurez-vous de les prendre. 124 00:11:02,119 --> 00:11:04,705 Les analgésiques sont une prescription nécessaire pour un patient. 125 00:11:04,789 --> 00:11:06,082 D'accord. 126 00:11:06,165 --> 00:11:09,794 Ils ne guériront peut-être pas votre maladie, mais ils vous laisseront oublier un instant. 127 00:11:09,877 --> 00:11:11,253 Droite. 128 00:11:12,880 --> 00:11:16,634 Vous devriez probablement ajustez votre prescription avec votre médecin. 129 00:11:17,134 --> 00:11:19,804 je vais vérifier au centre pour tous les médicaments qui pourraient aider. 130 00:11:19,887 --> 00:11:22,556 Oh non. Ne fais pas ça. 131 00:11:23,057 --> 00:11:24,975 Je ne veux pas que les gens le découvrent. 132 00:11:25,893 --> 00:11:29,438 Si les gens le découvraient, ils me traiteraient tous comme un patient malade. 133 00:11:30,147 --> 00:11:34,735 Je veux vivre comme la grand-mère de Hari, Oh Mija, 134 00:11:34,819 --> 00:11:35,903 pas un patient. 135 00:11:37,321 --> 00:11:41,617 La raison pour laquelle je t'ai dit de venir ici sans que Hari le sache 136 00:11:42,993 --> 00:11:48,207 c'est parce qu'elle fait tellement d'histoires si je dis que je suis malade ou que j'ai mal quelque part. 137 00:11:54,463 --> 00:11:56,090 Ne vous inquiétez pas pour ça. 138 00:11:56,173 --> 00:12:00,553 Les médecins ont une obligation respecter les secrets de leurs patients. 139 00:12:02,638 --> 00:12:03,889 Mais le saviez-vous ? 140 00:12:06,016 --> 00:12:10,479 Les patients ont également l'obligation d'être entièrement ouverts à leurs médecins. 141 00:12:12,690 --> 00:12:14,942 C'est pour ça que tu peux tout me dire. 142 00:12:18,946 --> 00:12:19,947 Oui. 143 00:12:20,656 --> 00:12:22,742 Je comprends, docteur. 144 00:12:22,825 --> 00:12:24,160 Droite. 145 00:12:34,003 --> 00:12:35,379 Mme Yuk. 146 00:12:35,463 --> 00:12:37,757 Ma grand-mère était la patiente urgente ? 147 00:12:39,425 --> 00:12:41,260 Est-ce que ma grand-mère va bien ? J'entre. 148 00:12:41,343 --> 00:12:42,344 Attendez. 149 00:12:43,137 --> 00:12:45,848 Je ne pense pas que tu devrais y aller maintenant. 150 00:12:55,733 --> 00:12:58,444 Je suppose que ma grand-mère trouve le médecin qu'elle a rencontré une fois 151 00:12:59,111 --> 00:13:01,906 pour être plus fiable que sa propre petite-fille. 152 00:13:03,866 --> 00:13:06,076 Et puis, si j'étais elle, 153 00:13:06,160 --> 00:13:10,080 Je ne me l'aurais pas dit non plus. 154 00:13:11,540 --> 00:13:13,876 Parce que je pleurerais plus que ma grand-mère malade. 155 00:13:20,341 --> 00:13:23,177 Et je continue d'essayer d'oublier qu'elle est malade. 156 00:13:26,180 --> 00:13:28,057 Y penser est trop effrayant. 157 00:13:32,978 --> 00:13:34,230 Je suis un lâche, n'est-ce pas ? 158 00:13:38,108 --> 00:13:39,193 Non. 159 00:13:45,199 --> 00:13:48,702 Pour être honnête, quand je t’ai rencontré pour la première fois… 160 00:13:50,704 --> 00:13:51,997 Je l'ai vu dans ta valise. 161 00:13:53,833 --> 00:13:55,084 Le médicament anticancéreux… 162 00:13:56,961 --> 00:13:58,170 Chavoxifène. 163 00:14:00,005 --> 00:14:01,048 Mmm… 164 00:14:03,634 --> 00:14:06,136 Au début, je pensais que tu c'était celui qui était malade. 165 00:14:07,680 --> 00:14:11,642 Mais je ne pouvais pas me résoudre pour vous poser des questions à ce sujet. 166 00:14:13,352 --> 00:14:15,437 Même si je savais à quel point tu souffrais… 167 00:14:17,648 --> 00:14:20,109 ce n'est pas comme J'aurais pu faire n'importe quoi. 168 00:14:23,153 --> 00:14:24,154 Et… 169 00:14:26,073 --> 00:14:27,283 c'était effrayant. 170 00:14:29,910 --> 00:14:31,996 Je suis sûr que ce n'est même pas proche… 171 00:14:33,998 --> 00:14:35,249 … mais je dis… 172 00:14:36,876 --> 00:14:38,919 Je comprends en quelque sorte ce que tu ressens. 173 00:14:42,464 --> 00:14:44,049 Tu n'es pas un lâche. 174 00:14:46,343 --> 00:14:48,137 N’importe qui ressentirait cela. 175 00:15:06,488 --> 00:15:07,823 Ah… 176 00:15:10,784 --> 00:15:12,536 Je pense que nous sommes partis trop longtemps. 177 00:15:13,120 --> 00:15:14,538 Ah… 178 00:15:14,622 --> 00:15:15,623 On y va ? 179 00:15:17,207 --> 00:15:18,667 Euh, bien sûr. 180 00:15:33,766 --> 00:15:37,519 Maman, pourquoi as-tu envoyé autant de plats d'accompagnement ? 181 00:15:38,103 --> 00:15:39,688 Je ne peux pas finir tout ça tout seul. 182 00:15:39,772 --> 00:15:41,815 J'en ai emballé suffisamment pour pouvoir le partager avec tout le monde. 183 00:15:41,899 --> 00:15:46,111 Tu as dit que les gens là-bas t'aimaient tellement que l'endroit ne pourrait pas fonctionner sans vous. 184 00:15:46,195 --> 00:15:48,322 D'accord. Au revoir. 185 00:15:50,074 --> 00:15:51,825 Bonté. 186 00:15:56,914 --> 00:15:58,165 Qu'est-ce qui lui prend maintenant ? 187 00:16:03,295 --> 00:16:04,463 Désolé de m'éloigner. 188 00:16:04,546 --> 00:16:07,091 C'est bien. Nous n’avons pas eu beaucoup de patients. 189 00:16:08,550 --> 00:16:09,843 Dr Do. 190 00:16:09,927 --> 00:16:11,387 Nous devons parler. 191 00:16:11,470 --> 00:16:13,305 -Pourquoi ? - Dépêchez-vous… 192 00:16:18,310 --> 00:16:19,311 Quoi… 193 00:16:20,604 --> 00:16:21,855 Qu'est-ce que c'est ? 194 00:16:24,316 --> 00:16:25,901 Ce n’est tout simplement pas correct. 195 00:16:25,985 --> 00:16:27,111 De quoi s'agit-il ? 196 00:16:27,194 --> 00:16:29,196 Vous n'avez pas vu le chat du groupe PH Doc ? 197 00:16:30,572 --> 00:16:32,241 Ils parlent tellement, alors… 198 00:16:33,742 --> 00:16:35,285 Quelque chose ne va pas ? 199 00:16:35,369 --> 00:16:38,414 Je ne suis pas à l'aise de le dire moi-même, alors vérifiez-le maintenant. 200 00:16:38,497 --> 00:16:39,707 Allez! 201 00:16:40,249 --> 00:16:41,250 D'accord. 202 00:16:45,254 --> 00:16:48,215 CHAT DE GROUPE JEONNAM PH DOC 203 00:16:48,298 --> 00:16:49,675 Arrêtez tout. Message d'intérêt public majeur. 204 00:16:49,758 --> 00:16:52,052 Une infirmière a-t-elle récemment rejoint l'un de vos centres de santé ? 205 00:16:52,136 --> 00:16:54,471 Apparemment, elle est connue pour être un chasseur de médecins. 206 00:16:54,555 --> 00:16:57,474 J'ai entendu dire qu'elle ne faisait que poursuivre médecins. Pourrait-elle le faire ici aussi ? 207 00:16:57,558 --> 00:17:01,186 On dirait qu'ils parlent à propos de Mme Yuk Hari, n'est-ce pas ? 208 00:17:02,021 --> 00:17:03,105 Pas du tout. 209 00:17:03,188 --> 00:17:05,941 Qui d'autre que Mme Yuk aurait pu être transféré de l'hôpital Asong 210 00:17:06,025 --> 00:17:08,569 sur une île en tant qu'infirmière contractuelle ? 211 00:17:08,652 --> 00:17:12,614 Et j'ai tous mes amis à l'hôpital Asong pour creuser un peu pour moi. 212 00:17:13,615 --> 00:17:15,409 Devinez combien de médecins Mme Yuk a consulté. 213 00:17:17,036 --> 00:17:18,370 Trois. 214 00:17:19,538 --> 00:17:21,081 T-Trois ? 215 00:17:24,585 --> 00:17:26,086 Soyez honnête avec moi. 216 00:17:28,005 --> 00:17:29,965 Vous l'avez également ressenti, n'est-ce pas ? 217 00:17:30,049 --> 00:17:33,135 Comment Mme Yuk a réussi à s'accrocher. 218 00:17:34,678 --> 00:17:36,346 Waouh, je ne le suis pas… 219 00:17:36,430 --> 00:17:38,807 Elle n'a pas mis ses crochets ou quelque chose comme ça. 220 00:17:38,891 --> 00:17:40,225 Je te le dis, 221 00:17:40,726 --> 00:17:43,187 elle a définitivement pris ses crochets ! 222 00:17:43,270 --> 00:17:44,813 Dans le Dr Hyeon Chiyeon ! 223 00:17:46,774 --> 00:17:47,775 Quoi? 224 00:17:47,858 --> 00:17:51,320 Tout le monde savait ces deux-là sortaient sauf nous ! 225 00:17:52,154 --> 00:17:58,577 Donc vous dites que le Dr Hyeon Chiyeon est sortir avec Mme Yuk Hari, hein ? 226 00:17:58,660 --> 00:17:59,953 Je l'ai vu moi-même. 227 00:18:00,037 --> 00:18:02,372 Ils circulaient sur un VTT ensemble. 228 00:18:08,545 --> 00:18:11,965 S'ils partageaient une balade en VTT, c'est pratiquement un objet, non ? 229 00:18:12,049 --> 00:18:13,759 Pratiquement un objet en effet. 230 00:18:15,511 --> 00:18:19,264 Oh, mon Dieu. 231 00:18:20,474 --> 00:18:21,767 Mon Dieu. 232 00:18:22,351 --> 00:18:24,478 Être à nouveau si jeune et amoureux. 233 00:18:26,814 --> 00:18:29,191 Vous savez ce que le chef de Madeokdo a dit ? 234 00:18:29,274 --> 00:18:31,735 Il a dit que des étincelles volaient entre ces deux-là. 235 00:18:32,236 --> 00:18:34,905 Et j'ai entendu dire qu'il n'y avait que une chambre disponible ce soir-là. 236 00:18:34,988 --> 00:18:37,491 Pas étonnant que tu puisses voir des cœurs à leurs yeux. 237 00:18:37,574 --> 00:18:38,909 Des cœurs dans les yeux ? 238 00:18:38,992 --> 00:18:42,204 On dirait que nous pourrions avoir un mariage à Pyeondongdo ! 239 00:18:43,330 --> 00:18:46,166 Le VTT était parce que Le Dr Hyeon est venu nous chercher. 240 00:18:46,250 --> 00:18:48,168 Et Madeokdo était parce que ils ont raté le bateau. 241 00:18:48,252 --> 00:18:50,671 Alors ne parlons pas dans le dos de nos collègues, d'accord ? 242 00:18:52,422 --> 00:18:54,007 - Ouah. - Donc pas cool. 243 00:18:59,721 --> 00:19:02,850 Il est temps de partir à la séance d'éducation sanitaire, n'est-ce pas ? 244 00:19:02,933 --> 00:19:03,934 Oui. 245 00:19:04,601 --> 00:19:07,312 Si vous en utilisez trop jargon technique pour expliquer, 246 00:19:07,396 --> 00:19:09,982 personne ne comprendra, alors en expliquant… 247 00:19:13,193 --> 00:19:15,154 Regardez-moi parler. 248 00:19:16,321 --> 00:19:20,033 Je suis sûr que tu y arriveras sans aucune instruction. 249 00:19:21,285 --> 00:19:23,203 Nous allons y aller maintenant. 250 00:19:24,621 --> 00:19:25,706 Je te verrai plus tard. 251 00:19:30,043 --> 00:19:32,212 - Je te verrai plus tard. - Bonne chance. 252 00:19:48,812 --> 00:19:50,147 Je vais bien. 253 00:19:50,230 --> 00:19:51,607 - Laisse-moi le porter pour toi. - Non. 254 00:19:51,690 --> 00:19:55,736 Je vous le dis, elle a définitivement pris ses crochets ! 255 00:19:56,445 --> 00:19:57,821 Dans le Dr Hyeon Chiyeon ! 256 00:20:12,753 --> 00:20:14,087 Mme Hwang. 257 00:20:15,297 --> 00:20:17,049 Des projets pour la soirée ? 258 00:20:17,549 --> 00:20:22,095 je viens de penser nous pourrions dîner ensemble. 259 00:20:22,179 --> 00:20:24,139 Pourquoi? Une occasion spéciale ? 260 00:20:25,599 --> 00:20:29,561 Ma mère m'a envoyé un tas de plats d'accompagnement, alors j'ai pensé que nous pourrions… 261 00:20:30,103 --> 00:20:33,690 Alors amène-le ici demain pour que nous puissions l'avoir ensemble. 262 00:20:33,774 --> 00:20:36,026 Ah… 263 00:20:38,946 --> 00:20:40,364 - Il y a une solution. - Droite. 264 00:20:40,447 --> 00:20:41,949 Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 265 00:20:48,747 --> 00:20:50,999 Ils étaient censés apportez ça à la séance ! 266 00:20:51,083 --> 00:20:52,918 Ils l'ont laissé derrière eux. 267 00:20:53,001 --> 00:20:55,379 Quelle insouciance. Je vais le leur apporter. 268 00:20:57,547 --> 00:20:58,548 Je… 269 00:20:58,632 --> 00:21:00,133 J'irai. 270 00:21:00,717 --> 00:21:02,177 Est-ce qu'il nous écoutait ? 271 00:21:05,347 --> 00:21:06,848 - La salle des fêtes, n'est-ce pas ? - Droite. 272 00:21:06,932 --> 00:21:07,975 Mmm… 273 00:21:10,686 --> 00:21:12,479 SALLE DU VILLAGE DE PYEONDONGDO 274 00:21:12,562 --> 00:21:13,563 C'est vrai. 275 00:21:13,647 --> 00:21:17,484 Une fois que vous avez appelé les services d'urgence, vous devez vérifier une réponse. 276 00:21:17,567 --> 00:21:20,404 Regardez-moi. Prenez vos paumes et dites… 277 00:21:20,487 --> 00:21:22,531 "Monsieur, ça va?" 278 00:21:23,448 --> 00:21:25,242 Il ne répond pas, n'est-ce pas ? 279 00:21:25,325 --> 00:21:27,953 Dans ce cas, vous devez vérifier s'ils respirent. 280 00:21:28,036 --> 00:21:29,663 Posez votre main sur leur poitrine, 281 00:21:29,746 --> 00:21:31,707 écoutez les respirations avec votre oreille, 282 00:21:32,624 --> 00:21:36,670 et vérifie pour voir si leur poitrine monte et descend. 283 00:21:37,587 --> 00:21:39,339 Vous êtes-vous lavé les cheveux ? 284 00:21:42,384 --> 00:21:45,429 Il faut appuyer très fort. 285 00:21:45,929 --> 00:21:49,850 Si dur que j'ai l'impression la cage thoracique pourrait s'effondrer ! 286 00:21:49,933 --> 00:21:52,477 Oh, mec. Elle l'a ramené à la vie ! 287 00:21:53,770 --> 00:21:56,356 - Il est vraiment revenu à la vie. - Wow, il est revenu ! 288 00:21:56,440 --> 00:21:57,482 Êtes-vous d'accord? 289 00:21:57,566 --> 00:22:01,320 Vous formez tous les deux un couple fantastique. 290 00:22:01,403 --> 00:22:03,071 Je peux vous voir comme un couple marié. 291 00:22:03,155 --> 00:22:05,365 - Je sais. - Et n'essayez pas de le nier. 292 00:22:05,449 --> 00:22:08,285 Même les cailloux ont des yeux ici à Pyeongdongdo. 293 00:22:08,368 --> 00:22:10,537 Allez. Ce n'est pas comme ça. 294 00:22:10,620 --> 00:22:11,621 Ce n'est pas le cas. 295 00:22:11,705 --> 00:22:12,956 Que veux-tu dire, non ? 296 00:22:13,040 --> 00:22:17,002 J'ai entendu des jeunes d'aujourd'hui commencer en y allant doucement avec une situation 297 00:22:17,085 --> 00:22:19,504 avant de le rendre officiel. C'est bien ça, non ? 298 00:22:19,588 --> 00:22:20,922 Ce n'est pas… 299 00:22:21,006 --> 00:22:22,716 C'est assez. 300 00:22:22,799 --> 00:22:25,093 Maintenant, maintenant. Arrêtez de nous taquiner. 301 00:22:25,177 --> 00:22:28,638 Nous allons passer à la formation en hygiène. Préparons-nous. 302 00:22:28,722 --> 00:22:30,891 - Quoi? Une formation en hygiène ? - Oh? 303 00:22:30,974 --> 00:22:33,977 Quand vas-tu nous le dire à propos du ventilateur ? 304 00:22:34,061 --> 00:22:35,896 Hein? Le ventilateur ! 305 00:22:36,480 --> 00:22:40,359 Nous sommes venus ici pour vérifier cela. Souviens-toi? Le ventilateur ! 306 00:22:40,442 --> 00:22:41,443 Et ça ? 307 00:22:43,070 --> 00:22:45,197 J'ai fini! Pas plus! 308 00:22:50,744 --> 00:22:51,745 Ah… 309 00:23:08,220 --> 00:23:12,057 Les gens ici proposent des rumeurs totalement infondées. 310 00:23:13,433 --> 00:23:15,769 Pourquoi tu n'as rien dit ? 311 00:23:15,852 --> 00:23:18,021 C'est comme ajouter de l'huile sur le feu. 312 00:23:18,688 --> 00:23:21,650 Je ne pensais tout simplement pas ils étaient totalement sans fondement. 313 00:23:22,359 --> 00:23:23,360 Quoi? 314 00:23:25,070 --> 00:23:26,780 Est-ce que ça vous dérange à ce point ? 315 00:23:27,739 --> 00:23:29,491 Les rumeurs peuvent être très puissantes. 316 00:23:30,325 --> 00:23:34,079 Une fois que les gens se laissent emporter par une rumeur, ils ne se soucient même pas de la vérité. 317 00:23:35,914 --> 00:23:37,499 C'est pour ça que je n'aime pas les rumeurs. 318 00:23:38,834 --> 00:23:39,960 Je comprends. 319 00:23:40,460 --> 00:23:41,545 Je ferai attention. 320 00:23:44,506 --> 00:23:46,299 Bokdol. Boksun. 321 00:23:47,008 --> 00:23:48,635 Qu'en pensez-vous ? 322 00:23:49,136 --> 00:23:50,929 Dois-je lui dire ? 323 00:23:51,680 --> 00:23:53,390 Ou ne devrais-je pas ? 324 00:23:54,641 --> 00:23:55,809 Dois-je ? 325 00:23:56,768 --> 00:23:58,061 Ou ne devrais-je pas ? 326 00:24:00,439 --> 00:24:01,440 Dr Yong. 327 00:24:01,940 --> 00:24:05,235 Les herbes que nous avons commandées ne sont pas arrivées, donc je vais les commander à nouveau. 328 00:24:07,154 --> 00:24:08,321 D'accord. 329 00:24:12,200 --> 00:24:14,661 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? A propos de les commander à nouveau ? 330 00:24:16,830 --> 00:24:17,831 Je l'ai fait. 331 00:24:19,458 --> 00:24:22,294 Que fais-tu en ce moment pendant les heures de consultation ? 332 00:24:24,004 --> 00:24:27,507 Toutes les personnes âgées sont allées à la séance, nous n'avons donc aucun patient. 333 00:24:31,761 --> 00:24:33,013 C'était pour quoi ? 334 00:24:33,096 --> 00:24:35,891 Je les nourris. Regardez-les manger. 335 00:24:35,974 --> 00:24:38,143 Ces gars ne sont pas destinés être élevé comme ça ! 336 00:24:39,019 --> 00:24:40,687 Vous n'avez pas d'amis, n'est-ce pas ? 337 00:24:40,770 --> 00:24:42,939 - Tu n'as personne avec qui sortir, n'est-ce pas ? - Quoi? 338 00:24:43,023 --> 00:24:44,524 Tu m'en prends tout le temps 339 00:24:44,608 --> 00:24:47,444 parce que tu t'ennuies et je n'ai pas d'amis, n'est-ce pas ? 340 00:24:48,028 --> 00:24:49,613 C'est moi qui m'en prends à toi ? 341 00:24:50,197 --> 00:24:53,575 je lutte avec un sérieux dilemme en ce moment, d'accord ? 342 00:24:53,658 --> 00:24:55,911 Le prince est face à un dilemme, hein ? 343 00:24:55,994 --> 00:24:58,371 Tu es probablement juste déchiré entre deux choix de luxe ! 344 00:24:58,455 --> 00:25:00,832 Luttez, Votre Altesse ! 345 00:25:06,755 --> 00:25:09,049 Le sort de notre centre est en jeu ! 346 00:25:09,132 --> 00:25:11,176 Vous n'en avez aucune idée, bon sang. 347 00:25:12,052 --> 00:25:15,013 Pourquoi devrait-elle se débarrasser toute cette nourriture chère là-dedans ? 348 00:25:15,096 --> 00:25:17,307 Je ne peux même pas le sortir maintenant. 349 00:25:25,106 --> 00:25:26,149 Dr Do. 350 00:25:27,400 --> 00:25:28,401 Salut. 351 00:25:28,485 --> 00:25:29,778 Tu es là pour une bière ? 352 00:25:30,403 --> 00:25:33,740 C'est super. j'ai voulu pour prendre une bière avec toi. 353 00:25:34,366 --> 00:25:38,119 Faites votre choix. Les boissons sont pour moi ce soir puisque je te le dois et tout. 354 00:25:39,704 --> 00:25:44,167 Je ne ressens pas vraiment comme boire de la bière aujourd'hui. 355 00:25:44,876 --> 00:25:45,877 Vraiment? 356 00:25:47,796 --> 00:25:49,256 Je ne savais pas que c'était possible. 357 00:25:50,882 --> 00:25:53,218 Oh, c'est vrai. Vous êtes venu à la salle des fêtes aujourd'hui, n'est-ce pas ? 358 00:25:54,427 --> 00:25:56,388 Oui. Vous aviez laissé quelque chose derrière vous. 359 00:25:57,180 --> 00:26:00,433 Pourquoi es-tu parti ? Vous auriez pu rester et aider. 360 00:26:00,517 --> 00:26:03,144 Tu n'avais pas beaucoup de patients aujourd'hui à cause de la séance. 361 00:26:03,228 --> 00:26:06,231 Eh bien, tu avais l'air d'aller bien avec le Dr Chiyeon. 362 00:26:06,773 --> 00:26:09,651 Je n'étais donc pas sûr de devoir intervenir. 363 00:26:13,154 --> 00:26:14,489 Dr Do. 364 00:26:17,158 --> 00:26:19,327 Est-ce que je t'ai contrarié d'une manière ou d'une autre ? 365 00:26:22,122 --> 00:26:24,291 Non, pas du tout. 366 00:26:24,874 --> 00:26:25,959 Vraiment? 367 00:26:27,210 --> 00:26:28,420 Je suppose que je suis juste en train de l'imaginer. 368 00:26:31,381 --> 00:26:34,175 Alors prenons une bière sur la plage. 369 00:26:34,759 --> 00:26:37,012 La brise est agréable, et nous avons plein de collations. 370 00:26:37,929 --> 00:26:40,724 Non, je ne veux pas que les gens comprennent la mauvaise idée de nous. 371 00:26:40,807 --> 00:26:42,642 Comment ça, une mauvaise idée ? 372 00:26:44,269 --> 00:26:45,437 Je n'en avais aucune idée 373 00:26:46,146 --> 00:26:48,982 que vous et le Dr Chiyeon étiez, eh bien… 374 00:26:50,191 --> 00:26:52,736 Attends, tu crois aussi à ces rumeurs ? 375 00:26:53,320 --> 00:26:57,324 Allez, ce sont juste les anciens du village bavarder entre eux. 376 00:26:58,950 --> 00:27:01,578 Cela ne semblait pas être une simple rumeur. Vous deux… 377 00:27:04,789 --> 00:27:06,374 semblait vraiment proche. 378 00:27:09,753 --> 00:27:14,633 Je ne sais pas pourquoi je devrais le faire me défendre à ce sujet. 379 00:27:15,717 --> 00:27:18,094 Mais si on me considère comme proche commence ces rumeurs, 380 00:27:18,178 --> 00:27:20,138 ne devrait-il pas y avoir plus de rumeurs à notre sujet ? 381 00:27:20,221 --> 00:27:21,848 Nous avons passé la nuit ensemble, 382 00:27:21,931 --> 00:27:24,017 bu ensemble, et j'ai même été pris sous la pluie. 383 00:27:24,100 --> 00:27:26,353 Faire des choses comme ça avec n'importe qui, c'est pourquoi 384 00:27:26,436 --> 00:27:31,232 ils répandent des rumeurs selon lesquelles tu es un médecin chasseur et un chercheur d'or. 385 00:27:37,572 --> 00:27:39,240 Je veux dire… 386 00:27:39,866 --> 00:27:40,992 Je vois. 387 00:27:43,703 --> 00:27:46,456 Je pensais que tu agis un peu étrange aujourd'hui… 388 00:27:48,792 --> 00:27:51,211 Alors tu avais peur que je mettrais mes crochets ? 389 00:27:52,796 --> 00:27:54,923 Non, ce n'est pas ce que je veux dire... 390 00:27:55,006 --> 00:27:56,049 N'ayez pas peur. 391 00:27:57,842 --> 00:27:59,969 je n'ai aucune intention de mettre mes crochets en toi. 392 00:28:00,720 --> 00:28:02,305 Mme Yuk, je ne voulais pas dire ça comme… 393 00:28:10,730 --> 00:28:12,232 Espèce d'idiot stupide… 394 00:28:21,074 --> 00:28:23,159 Réglage de la minuterie sur une minute. 395 00:28:35,880 --> 00:28:36,881 Dr Hyeon. 396 00:28:37,465 --> 00:28:38,925 Je dois te dire quelque chose. 397 00:28:39,426 --> 00:28:41,052 Mais ne vous retournez pas. 398 00:28:41,803 --> 00:28:44,556 Je ne pense pas pouvoir te le dire si je te regardais dans les yeux. 399 00:28:45,724 --> 00:28:47,517 J'y ai beaucoup réfléchi, 400 00:28:48,101 --> 00:28:50,228 et c'est comme si c'est la bonne chose à faire. 401 00:28:52,355 --> 00:28:54,774 Écoutez attentivement ce que je m'apprête à dire. 402 00:28:57,193 --> 00:28:59,070 Mme Yuk Hari… 403 00:28:59,696 --> 00:29:02,657 Elle ne sort pas avec toi parce qu'elle t'aime vraiment. 404 00:29:03,199 --> 00:29:04,993 Mme Yuk Hari est… 405 00:29:07,370 --> 00:29:09,080 un médecin chasseur ! 406 00:29:09,164 --> 00:29:10,415 Putain de merde. 407 00:29:14,419 --> 00:29:16,421 Êtes-vous sous le choc ? 408 00:29:17,505 --> 00:29:18,965 Dr Hyeon ? 409 00:29:20,049 --> 00:29:21,050 Oui? 410 00:29:22,552 --> 00:29:23,636 Qu'est-ce que c'est? 411 00:29:25,555 --> 00:29:27,766 Pourquoi les porterais-tu en quarts ? 412 00:29:27,849 --> 00:29:30,310 N'as-tu rien entendu de ce que je viens de dire ? 413 00:29:30,393 --> 00:29:31,478 Bon sang ? 414 00:29:38,234 --> 00:29:39,527 Bonjour? 415 00:29:39,611 --> 00:29:41,196 Voici Eom Jeongseon. 416 00:29:41,279 --> 00:29:44,157 Je suis au milieu de quelque chose d'important, alors rappelle-moi plus tard. 417 00:29:44,240 --> 00:29:46,451 Je doute que ce soit plus important que ça. 418 00:29:46,534 --> 00:29:49,162 Ton téléphone est avec moi. 419 00:29:49,245 --> 00:29:52,582 C'est absurde. Je suis littéralement au téléphone en ce moment. 420 00:29:54,459 --> 00:29:55,460 « Ninnyhammer » ? 421 00:29:56,836 --> 00:29:59,172 Qui diable est ce Ninnyhammer ? 422 00:29:59,255 --> 00:30:02,592 - Bonjour? - Tu as pris mon téléphone, et j'ai pris le tien ! 423 00:30:02,675 --> 00:30:05,011 Comment est-ce arrivé ? 424 00:30:08,097 --> 00:30:11,518 Comment diable devrais-je le savoir ? Apportez-le-moi tout de suite ! 425 00:30:11,601 --> 00:30:14,062 Moi? Pourquoi devrais-je ? 426 00:30:14,145 --> 00:30:16,981 Oh, mon Dieu. Je suppose que tu ne veux pas partir en congé. 427 00:30:17,065 --> 00:30:19,025 - Quoi ? - Tout de suite. 428 00:30:25,156 --> 00:30:26,324 Bon sang! 429 00:30:29,744 --> 00:30:32,288 Dr Hyeon, savez-vous que signifie "ninnyhammer" ? 430 00:30:33,081 --> 00:30:34,415 Stupide… 431 00:30:34,499 --> 00:30:36,334 - Idiot ? - Quoi? 432 00:30:38,920 --> 00:30:40,755 Bon sang. 433 00:30:47,053 --> 00:30:49,472 Pour qui se prend-elle, me disant de venir ? 434 00:31:09,200 --> 00:31:10,201 Ici. 435 00:31:13,997 --> 00:31:16,249 Soyez plus prudent à partir de maintenant. 436 00:31:17,417 --> 00:31:20,211 Regardez qui parle. C'est toi qui as pris le mien. 437 00:31:26,509 --> 00:31:27,510 Qu'est-ce que… 438 00:31:28,136 --> 00:31:31,222 C'est quoi cette fête ? On organise une fête ou quoi ? 439 00:31:31,306 --> 00:31:33,057 Qu'est-ce que ça te fait ? 440 00:31:33,141 --> 00:31:35,143 Soupe aux algues et côtes levées. 441 00:31:36,102 --> 00:31:37,979 C'est ton anniversaire ou quoi ? 442 00:31:42,650 --> 00:31:43,693 C'est ton anniversaire ? 443 00:31:45,320 --> 00:31:48,072 Qui mange seul le jour de son anniversaire ? 444 00:31:51,075 --> 00:31:52,619 C'est parce que je n'ai pas d'amis ! 445 00:31:52,702 --> 00:31:53,703 Allez-y ! 446 00:32:19,479 --> 00:32:20,563 Quoi? 447 00:32:20,647 --> 00:32:21,898 Je serai ton ami. 448 00:32:22,607 --> 00:32:24,067 Quoi? 449 00:32:24,817 --> 00:32:25,818 Quoi… 450 00:32:26,319 --> 00:32:27,737 Que fais-tu ? 451 00:32:30,490 --> 00:32:31,824 Ah… 452 00:32:31,908 --> 00:32:32,951 Ça a l'air si bon. 453 00:32:33,034 --> 00:32:34,869 Prenez un bol de riz et asseyez-vous. 454 00:32:34,953 --> 00:32:38,373 Je t'ai demandé ce que tu faisais ! 455 00:32:41,334 --> 00:32:42,543 Ah… 456 00:32:45,213 --> 00:32:47,090 N'est-ce pas évident ? 457 00:32:47,173 --> 00:32:49,217 Je t'organise une fête d'anniversaire. 458 00:32:49,300 --> 00:32:51,386 Qui mange seul le jour de son anniversaire ? 459 00:32:52,595 --> 00:32:55,765 Et juste pour que tu le saches, il y a trois éléments essentiels pour un anniversaire. 460 00:32:56,265 --> 00:33:00,103 Une fête d'anniversaire, les amis, et des boissons d'anniversaire. 461 00:33:00,812 --> 00:33:02,271 As-tu de l'alcool ? 462 00:33:13,574 --> 00:33:15,326 D'accord. 463 00:33:16,035 --> 00:33:17,787 Un, deux, trois, quatre. 464 00:33:32,093 --> 00:33:33,094 Faites-les exploser. 465 00:33:39,308 --> 00:33:42,186 Tu prends beaucoup de crédit pour un festin que tu n'as même pas préparé. 466 00:33:43,646 --> 00:33:44,939 Joyeux anniversaire. 467 00:33:45,565 --> 00:33:48,026 Oh, attends, 468 00:33:48,109 --> 00:33:49,569 J'ai préparé quelque chose pour toi. 469 00:33:55,324 --> 00:33:56,409 Ta-da ! 470 00:34:06,753 --> 00:34:07,879 Allons-nous porter un toast ? 471 00:34:07,962 --> 00:34:09,088 Je suis désolé. 472 00:34:11,632 --> 00:34:12,633 Acclamations. 473 00:34:22,185 --> 00:34:24,687 je ne m'attendais pas un prince comme toi s'en soucie tellement 474 00:34:24,771 --> 00:34:27,440 - à propos de l'anniversaire de quelqu'un d'autre. - Hmm. 475 00:34:28,524 --> 00:34:34,197 J'ai toujours pensé que les anniversaires devraient être des moments vivants et joyeux. 476 00:34:34,280 --> 00:34:36,240 Bien sûr que vous l'avez fait. 477 00:34:36,324 --> 00:34:39,077 Non pas que j’aie jamais pu apprécier ça. 478 00:34:42,747 --> 00:34:43,998 Ah. 479 00:34:44,082 --> 00:34:50,379 La vérité est que j'ai en quelque sorte été harcelé. 480 00:34:53,174 --> 00:34:56,219 Le fils d'une clinique de médecine coréenne Le réalisateur de Séoul s'est fait harceler ? 481 00:34:57,929 --> 00:34:58,930 N'est-ce pas? 482 00:34:59,597 --> 00:35:00,932 N'est-ce pas vraiment bizarre ? 483 00:35:01,015 --> 00:35:04,268 Je ne comprends pas pourquoi quelqu'un je détesterais un enfant d'une famille riche 484 00:35:04,352 --> 00:35:06,854 qui est aussi adorable et gentille que moi. 485 00:35:11,067 --> 00:35:15,905 C'est pour ça que je ne suis pas un grand fan de les gens passent leur anniversaire seuls. 486 00:35:20,535 --> 00:35:24,330 Donc tu ne le seras pas dépensez-le seul aujourd'hui. 487 00:35:24,831 --> 00:35:26,415 Tu le passeras avec moi. 488 00:35:33,131 --> 00:35:34,215 Acclamations! 489 00:36:11,210 --> 00:36:12,253 {\an8}MS. YUK HARI 490 00:36:17,216 --> 00:36:18,217 Bonjour ? 491 00:36:18,301 --> 00:36:21,345 Dr. Fais, S'il vous plaît, venez au centre maintenant. 492 00:36:21,429 --> 00:36:23,097 - Dépêchez-vous. - Hein ? 493 00:36:29,854 --> 00:36:31,981 D'accord. Excusons-lui en personne. 494 00:36:34,609 --> 00:36:36,068 Hmm? 495 00:36:37,153 --> 00:36:38,321 Dr Do. 496 00:36:38,404 --> 00:36:39,405 Qu'est-ce que c'est? 497 00:36:42,825 --> 00:36:43,951 Attendez… 498 00:36:45,912 --> 00:36:48,539 C'est un hameçon. Comment est-ce arrivé ? 499 00:36:48,623 --> 00:36:50,374 Pendant un repas, apparemment. 500 00:36:51,000 --> 00:36:53,002 Je suppose que le poisson avait encore un hameçon. 501 00:36:53,753 --> 00:36:55,504 - La lidocaïne, s'il vous plaît. - D'accord. 502 00:36:55,588 --> 00:36:58,549 - Vous avez reçu votre vaccin contre le tétanos, n'est-ce pas ? - Euh-huh, euh-huh, euh-huh. 503 00:36:58,633 --> 00:37:00,218 Je vais le supprimer en un rien de temps. 504 00:37:02,803 --> 00:37:04,222 Cela va piquer. 505 00:37:09,352 --> 00:37:10,436 Ce qui s'est passé? 506 00:37:10,519 --> 00:37:12,104 Il a un crochet coincé dans la langue. 507 00:37:14,106 --> 00:37:15,691 Attendez. 508 00:37:16,275 --> 00:37:18,194 Les hameçons ne sont pas comme les aiguilles ordinaires. 509 00:37:18,819 --> 00:37:20,780 Ils ont une barbe au bout, 510 00:37:20,863 --> 00:37:22,949 alors il suffit de le tirer pourrait déchirer les tissus. 511 00:37:23,032 --> 00:37:25,618 {\an8}Cela causera bien plus de dégâts. 512 00:37:26,285 --> 00:37:27,662 {\an8}Alors que devrions-nous faire ? 513 00:37:30,331 --> 00:37:32,166 Je l'ai déjà fait, alors je vais le faire. 514 00:37:37,964 --> 00:37:40,174 - Avez-vous administré de la lidocaïne ? - Oui. 515 00:37:44,428 --> 00:37:46,889 Pouvez-vous ressentir cela ? 516 00:38:08,786 --> 00:38:10,204 D'accord, nous avons terminé. 517 00:38:13,040 --> 00:38:14,875 Merci beaucoup. Aïe. 518 00:38:14,959 --> 00:38:16,335 Je vais prescrire des antibiotiques, 519 00:38:16,419 --> 00:38:18,212 alors assurez-vous de les prendre. 520 00:38:18,296 --> 00:38:20,881 je vais t'aider avec le reste dehors. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 521 00:38:20,965 --> 00:38:22,174 Vous pouvez y aller maintenant. 522 00:38:22,258 --> 00:38:24,593 je suis de garde, donc je vais rédiger l'ordonnance. 523 00:38:24,677 --> 00:38:25,678 D'accord. 524 00:38:56,125 --> 00:38:57,752 Mec, ma tête me tue. 525 00:39:27,239 --> 00:39:28,240 Qu'est-ce que… 526 00:39:30,409 --> 00:39:31,744 C'est quoi ce bordel ? 527 00:39:34,080 --> 00:39:36,749 Pas question. 528 00:39:47,259 --> 00:39:48,511 Pourquoi tu ne te lèves pas maintenant ? 529 00:39:53,265 --> 00:39:54,683 Je sais que tu es réveillé, alors lève-toi ! 530 00:39:54,767 --> 00:39:56,602 Je peux te voir dans le miroir ! 531 00:40:03,692 --> 00:40:04,985 Je suis désolé. 532 00:40:06,695 --> 00:40:08,739 - Quoi? - Je suis… 533 00:40:09,990 --> 00:40:14,328 Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais je suis vraiment désolé. 534 00:40:18,707 --> 00:40:22,670 Eh bien, que tu t'en souviennes ou non, 535 00:40:22,753 --> 00:40:24,713 ou si tu fais semblant ne pas se souvenir, 536 00:40:24,797 --> 00:40:27,633 Je m'en fiche, alors fais ce que tu veux. 537 00:40:27,716 --> 00:40:32,221 Ce qui compte vraiment pour moi en ce moment, c'est que personne ne te voit quitter ma maison. 538 00:40:33,097 --> 00:40:35,224 Si quelqu'un te voyait sortir d'ici en douce, 539 00:40:35,307 --> 00:40:38,018 peux-tu imaginer le scandale que cela provoquerait ? 540 00:40:38,102 --> 00:40:39,645 C'est exact. 541 00:40:40,354 --> 00:40:42,440 C'est pourquoi je vais partir maintenant, 542 00:40:42,523 --> 00:40:44,984 et tu devrais attendre 20 minutes avant de partir. 543 00:40:45,067 --> 00:40:48,195 C'est à ce moment-là que les mamies se rassemblent à la salle des fêtes pour jouer à Go-Stop. 544 00:40:48,279 --> 00:40:49,572 Mmmm. 545 00:40:51,073 --> 00:40:53,159 Prévenez le centre que vous serez en retard, d'accord ? 546 00:40:53,242 --> 00:40:55,995 O-Oui. Je-je vais les appeler. D'accord. 547 00:41:04,378 --> 00:41:05,796 Et à propos d'hier soir… 548 00:41:08,090 --> 00:41:09,133 Hier soir… 549 00:41:11,051 --> 00:41:13,512 Oublions simplement que cela soit arrivé. 550 00:41:16,265 --> 00:41:18,058 Tenez-vous-en au plan. Vingt minutes ! 551 00:41:18,142 --> 00:41:19,435 Droite. Vingt minutes. 552 00:41:28,235 --> 00:41:29,570 Je suis tellement foutu. 553 00:41:33,908 --> 00:41:34,909 Bon sang. 554 00:41:42,082 --> 00:41:43,083 Bon sang. 555 00:41:47,046 --> 00:41:48,255 Oh, Dr Yong ! 556 00:41:48,339 --> 00:41:50,466 - Je viens de nettoyer cette zone ! - Oh, je suis désolé. 557 00:41:51,050 --> 00:41:52,885 Pourquoi es-tu entré par cette porte ? 558 00:41:52,968 --> 00:41:54,011 Désolé? 559 00:41:54,637 --> 00:41:55,638 Eh bien, je… 560 00:41:57,264 --> 00:41:58,974 J'étais en promenade. 561 00:41:59,058 --> 00:42:02,937 Oh, tu es en retard au travail because you were exercising? 562 00:42:03,020 --> 00:42:04,396 Comme c’est admirable. 563 00:42:04,480 --> 00:42:05,940 Merci. 564 00:42:08,567 --> 00:42:11,862 Mmmm. Donnez-le-moi. 565 00:42:14,615 --> 00:42:17,618 Bonjour? Il s'agit du Centre de Santé Publique. 566 00:42:19,203 --> 00:42:22,081 Hein? Quoi? 567 00:42:22,164 --> 00:42:24,708 Mais pourquoi quelqu'un comme ça vient ici… 568 00:42:26,126 --> 00:42:27,253 Mmmm. 569 00:42:27,336 --> 00:42:29,505 Oui, je comprends. 570 00:42:31,715 --> 00:42:34,635 - Raccrocher. Raccrocher. - Mme Hwang, ça va ? 571 00:42:35,344 --> 00:42:37,721 Bon Dieu, quel désastre. 572 00:42:37,805 --> 00:42:39,056 Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 573 00:42:40,057 --> 00:42:44,687 Choi Hyangmi, le directeur de Services de santé publique, 574 00:42:45,312 --> 00:42:48,232 arrive dans notre centre en ce moment pour nous donner un avertissement officiel. 575 00:42:48,315 --> 00:42:50,734 Choi Hyangmi vient en personne à notre centre ? 576 00:42:51,318 --> 00:42:52,736 Qu'est-ce qu'un avertissement officiel ? 577 00:42:55,739 --> 00:42:59,243 Un avertissement officiel est une pénalité qui s'applique aux fonctionnaires, 578 00:42:59,326 --> 00:43:00,786 et cela peut s'accumuler. 579 00:43:00,869 --> 00:43:05,082 Si un document PH reçoit trop d'avertissements, ils peuvent réduire votre salaire, 580 00:43:05,165 --> 00:43:07,835 restreindre votre congé, et dans le pire des cas, 581 00:43:07,918 --> 00:43:09,962 étendez même votre service obligatoire. 582 00:43:10,045 --> 00:43:12,298 Horrifiant, à mon avis. 583 00:43:15,718 --> 00:43:16,885 Oui, gouverneur. 584 00:43:18,554 --> 00:43:21,223 Il y a un peu de vent, mais le ferry est parti. 585 00:43:22,641 --> 00:43:24,310 Je vous ferai un rapport à mon retour. 586 00:43:25,728 --> 00:43:26,770 D'accord. 587 00:43:35,279 --> 00:43:36,405 Qui était-ce ? 588 00:43:36,947 --> 00:43:40,159 Est-ce que l'un d'entre vous a fait une erreur pendant que je ne cherchais pas ? 589 00:43:40,951 --> 00:43:41,952 Hein? 590 00:43:42,911 --> 00:43:43,996 Euh… 591 00:43:45,205 --> 00:43:46,206 A tout hasard… 592 00:43:48,167 --> 00:43:52,087 ca-ca-peut sa vie privée ou… …des rumeurs… 593 00:43:53,297 --> 00:43:55,966 - être la cause de... - Pourquoi tu en parles maintenant ? Sheesh. 594 00:43:56,050 --> 00:43:59,136 Calme-toi! Tout le monde, portez vos robes ! 595 00:43:59,219 --> 00:44:00,721 Changez-vous, pronto ! 596 00:44:00,804 --> 00:44:02,556 Portez vos cartes d'identité de fonctionnaire. 597 00:44:02,640 --> 00:44:04,058 - Mme Hwang. Mme Hwang. - Qu'est-ce que c'est? 598 00:44:04,141 --> 00:44:07,144 Je suis désolé, mais je n'ai pas reçu ma carte d'identité de fonctionnaire. 599 00:44:07,227 --> 00:44:09,521 - Mais j'en ai demandé un. - Quoi? 600 00:44:10,189 --> 00:44:12,524 Pourquoi es-tu telling me this now? 601 00:44:13,233 --> 00:44:15,027 En fait, je n'arrêtais pas de vous en parler... 602 00:44:15,110 --> 00:44:16,987 Il est trop tard pour ça maintenant, n'est-ce pas ? 603 00:44:17,071 --> 00:44:18,197 M. Kim Dupal! 604 00:44:18,280 --> 00:44:20,866 Oui, M. Kim Dupal, M. Kim Dupal. 605 00:44:22,159 --> 00:44:24,161 M. Kim Dupal. Il-Voilà. 606 00:44:24,244 --> 00:44:28,123 - Ah, merci. Oh, merci beaucoup. - Waouh. 607 00:44:28,207 --> 00:44:30,042 - Mais c'est un peu… - Cela devrait suffire. 608 00:44:30,125 --> 00:44:32,878 Retournez-le ! Personne ne le remarquera. 609 00:44:32,961 --> 00:44:36,048 D'accord. Que fais-tu? Mettez vos robes ! 610 00:44:36,131 --> 00:44:39,385 - Restons tous calmes maintenant. - Euh, Kim Du… Kim Dupal… 611 00:44:46,392 --> 00:44:49,186 How can she be so calm and composed? 612 00:44:49,269 --> 00:44:51,188 Suis-je le seul à perdre la tête ici ? 613 00:44:51,772 --> 00:44:53,816 Quel est son problème ? 614 00:44:58,362 --> 00:44:59,363 Dr Yong. 615 00:45:00,781 --> 00:45:03,951 je vais laisser l'armoise et les tasses dans la salle de thérapie. 616 00:45:05,119 --> 00:45:06,495 D'accord. 617 00:45:17,297 --> 00:45:18,882 J'ai tellement peur. 618 00:45:28,225 --> 00:45:30,394 Elle est là, elle est là ! 619 00:45:36,525 --> 00:45:37,735 Bienvenue, madame ! 620 00:45:40,279 --> 00:45:41,655 Bonjour. 621 00:45:42,656 --> 00:45:44,950 - Il se passe quelque chose ? - Bonjour. 622 00:45:47,619 --> 00:45:50,539 Oh, euh, non. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 623 00:45:50,622 --> 00:45:56,295 Our baby's been sniffling for a few days, et sa gorge est irritée. 624 00:45:56,378 --> 00:45:58,422 Le docteur en médecine coréenne peut-il jeter un oeil ? 625 00:45:58,505 --> 00:46:00,841 La médecine occidentale n’aide pas du tout. 626 00:46:01,508 --> 00:46:04,136 - Tu peux dire "Ah" pour moi ? - Ah. 627 00:46:08,432 --> 00:46:09,933 Hmm. 628 00:46:11,769 --> 00:46:13,604 Oh. 629 00:46:13,687 --> 00:46:15,355 Sa gorge est un peu enflée. 630 00:46:16,356 --> 00:46:18,317 Y avait-il d'autres symptômes ? 631 00:46:18,400 --> 00:46:20,110 Comme avoir des sueurs froides. 632 00:46:20,194 --> 00:46:22,529 Je ne pense pas. 633 00:46:22,613 --> 00:46:26,033 Les médicaments fonctionnent bien contre le rhume, mais l'acupuncture peut aussi aider. 634 00:46:26,116 --> 00:46:28,035 - Oh, je vois. - Allons t'améliorer avec ça. 635 00:46:28,118 --> 00:46:29,703 Non, je n'en veux pas ! 636 00:46:29,787 --> 00:46:32,539 - Ça ne fera pas mal du tout. - Il a dit que ça ne ferait pas de mal. 637 00:46:32,623 --> 00:46:35,083 - C'est frais au toucher. - Attends, d'accord ? 638 00:46:35,167 --> 00:46:37,628 C'est agréable et rafraîchissant quand tu le mets. 639 00:46:37,711 --> 00:46:38,879 C'est rafraîchissant, non ? 640 00:46:38,962 --> 00:46:40,464 Voir? Agréable et cool, non ? 641 00:46:41,340 --> 00:46:43,842 Oh, attends. 642 00:46:43,926 --> 00:46:46,428 Je pense qu'il y a quelque chose ici. 643 00:46:47,179 --> 00:46:49,848 C'est une fourmi. Restez immobile. 644 00:46:51,391 --> 00:46:52,643 J'ai compris. 645 00:46:54,686 --> 00:46:57,523 Ta-da. Cela n'a pas fait mal du tout, n'est-ce pas ? 646 00:47:06,532 --> 00:47:08,951 - Grand-mère. - C'est bon. 647 00:47:09,034 --> 00:47:10,661 Est-ce que ça fait mal ? 648 00:47:10,744 --> 00:47:12,955 - Oh cher. - C'est bon. 649 00:47:14,373 --> 00:47:17,125 Pourquoi pleures-tu ? Je sais que ça ne fait pas mal du tout. 650 00:47:17,209 --> 00:47:20,128 - Ça fait mal ! - Oh cher. 651 00:47:20,212 --> 00:47:22,965 Arrêtez de mentir ! Si ça fait vraiment mal, tu aurais pleuré plus tôt ! 652 00:47:24,299 --> 00:47:25,843 Oh cher. 653 00:47:25,926 --> 00:47:27,928 - Deokhwa, ça va. - Ça fait mal ! 654 00:47:28,011 --> 00:47:29,972 Allez, pourquoi tu pleures ? 655 00:47:30,055 --> 00:47:32,140 Espèce de menteur. 656 00:47:32,224 --> 00:47:36,770 Moi-même, je retiens à peine mes larmes. Pourquoi pleures-tu ? 657 00:47:40,357 --> 00:47:41,358 Dr Yong. 658 00:47:42,150 --> 00:47:44,278 Venez dehors. Le directeur est là. 659 00:47:44,862 --> 00:47:46,071 Oh d'accord. 660 00:47:48,115 --> 00:47:49,533 Juste une seconde, Deokhwa. 661 00:48:03,046 --> 00:48:04,172 Bienvenue, madame. 662 00:48:13,599 --> 00:48:16,310 Je suis venu ici aujourd'hui d'émettre un avertissement officiel. 663 00:48:16,852 --> 00:48:19,062 Est-ce que quelqu'un sait ce que vous avez fait de mal ? 664 00:48:26,987 --> 00:48:28,530 Lequel d'entre vous est le Dr Do Jiui ? 665 00:48:31,074 --> 00:48:33,911 Ce serait moi. 666 00:48:37,998 --> 00:48:40,334 Comment définiriez-vous un fonctionnaire, Dr Do ? 667 00:48:41,376 --> 00:48:42,377 Excusez-moi? 668 00:48:42,461 --> 00:48:45,714 Comment un fonctionnaire peut-il gérer les affaires provinciales 669 00:48:46,673 --> 00:48:50,218 je ne connais même pas le nom de la personne diriger l’organisation ? 670 00:48:51,178 --> 00:48:53,013 C'est un manquement à votre devoir 671 00:48:53,096 --> 00:48:54,932 et un défi direct à l’autorité. 672 00:49:00,687 --> 00:49:01,772 Tels étaient les mots… 673 00:49:02,439 --> 00:49:04,358 du gouverneur Ko Changmok. 674 00:49:07,653 --> 00:49:09,529 Personnellement, je ne suis pas d'accord avec lui. 675 00:49:09,613 --> 00:49:12,074 Comment un médecin devrait-il savoir comment s'appelle le gouverneur ? 676 00:49:12,157 --> 00:49:14,910 J'ai prononcé les paroles du gouverneur. 677 00:49:15,535 --> 00:49:17,955 Et vous les avez reçus, donc c'est tout. 678 00:49:21,291 --> 00:49:22,960 Droite. 679 00:49:23,794 --> 00:49:27,214 Puis, depuis que tu as fait tout ce chemin, 680 00:49:27,297 --> 00:49:29,841 comment aimeriez-vous jeter un œil autour de vous ? 681 00:49:29,925 --> 00:49:31,635 - Bien sûr. - D'accord. 682 00:49:33,220 --> 00:49:34,805 Deokhwa, ne cours pas ! 683 00:49:36,556 --> 00:49:38,600 Deokhwa! 684 00:49:38,684 --> 00:49:40,560 - Aïe. - Deokhwa ! 685 00:49:40,644 --> 00:49:42,604 - Deokhwa ! - Êtes-vous d'accord? 686 00:49:42,688 --> 00:49:45,065 - Oh cher. - Venez ici. 687 00:49:45,148 --> 00:49:46,149 Viens ici, Deokhwa. 688 00:49:46,233 --> 00:49:48,944 - Est-ce que tu vas bien ? - Laisse-moi jeter un oeil. Excusez-moi. 689 00:49:49,820 --> 00:49:51,905 Êtes-vous d'accord? Je suis désolé. 690 00:49:51,989 --> 00:49:53,240 Oh, mon Dieu. 691 00:50:25,105 --> 00:50:29,401 L'emplacement et la profondeur de la plaie ne suggèrent aucun dommage nerveux ou musculaire. 692 00:50:29,943 --> 00:50:32,237 Mais depuis que tu es tombé, il peut y avoir une fracture du poignet 693 00:50:32,320 --> 00:50:34,239 ou des débris étrangers à l'intérieur, 694 00:50:34,322 --> 00:50:36,241 donc je pense qu'il est préférable de passer une radiographie. 695 00:50:37,409 --> 00:50:39,703 Dois-je juste panser la plaie, ou le suturer ? 696 00:50:39,786 --> 00:50:42,789 C'est pour C'est au médecin traitant de décider. 697 00:50:42,873 --> 00:50:44,041 Pourquoi tu me demandes ? 698 00:50:45,542 --> 00:50:46,877 Je vais le suturer. 699 00:50:51,339 --> 00:50:52,591 On va te faire porter ça. 700 00:50:57,763 --> 00:50:59,181 SUTURE POLYAMIDE 701 00:51:39,721 --> 00:51:40,764 Chirurgien plasticien ? 702 00:51:41,389 --> 00:51:42,557 Oui. 703 00:51:42,641 --> 00:51:45,018 Alors j'ai de la chance. 704 00:51:48,605 --> 00:51:53,110 Attention, tous les résidents. 705 00:51:53,193 --> 00:51:56,947 En raison d'une haute mer soudaine et avertissement de coup de vent, 706 00:51:57,030 --> 00:52:00,492 tous les ferries à passagers et les opérations maritimes ont été suspendus. 707 00:52:00,575 --> 00:52:03,161 En raison d'une mer soudaine et dangereuse et avertissement de coup de vent, 708 00:52:03,245 --> 00:52:06,832 tous les ferries à passagers et les opérations maritimes ont été suspendus. 709 00:52:07,415 --> 00:52:08,834 Nous ne pouvons pas suspendre les ferries. 710 00:52:08,917 --> 00:52:12,254 Cela veut dire que le réalisateur est coincé avec nous. 711 00:52:16,675 --> 00:52:20,262 Depuis que le ferry a été suspendu, sortons pour un dîner d'équipe. 712 00:52:20,345 --> 00:52:21,763 Que dites-vous? 713 00:52:22,430 --> 00:52:24,391 Euh, wow. 714 00:52:34,109 --> 00:52:37,612 Je sais que vous êtes de garde, Dr Do, mais tout le monde est bon à boire, non ? 715 00:52:37,696 --> 00:52:39,364 - C'est exact. - Droite. 716 00:52:39,447 --> 00:52:41,950 - Directeur, je ne pense pas que vous devriez… - Juste un verre. 717 00:52:42,033 --> 00:52:44,870 Ok tout le monde, buvons tous beaucoup mais de manière responsable. 718 00:52:44,953 --> 00:52:46,538 A bientôt pour le Centre de Santé Publique ! 719 00:52:46,621 --> 00:52:48,165 Acclamations! 720 00:52:48,248 --> 00:52:50,417 Voilà les bonnes choses. 721 00:52:50,500 --> 00:52:52,669 Voici votre plie sauvage. 722 00:52:52,752 --> 00:52:56,298 - Voici. - La plie est là. 723 00:52:56,381 --> 00:52:58,466 Le centre a-t-il des problèmes ? 724 00:52:58,550 --> 00:53:01,511 Tellement, comme si tu ne le croirais pas. 725 00:53:01,595 --> 00:53:05,098 Ils ont fermé deux cliniques l'année dernière, 726 00:53:05,182 --> 00:53:08,226 donc c'est le chaos absolu chaque fois que les saisons changent. 727 00:53:08,310 --> 00:53:12,063 Mme Yuk, vous avez eu un bon nombre des relations sur le continent, non ? 728 00:53:13,398 --> 00:53:15,567 Un chiffre décent, je suppose. 729 00:53:15,650 --> 00:53:17,402 Je suis donc curieux. 730 00:53:18,111 --> 00:53:22,282 Est-il vrai que les gens sur le continent ne sois pas collant et tout ça 731 00:53:22,365 --> 00:53:24,534 même après une aventure d'un soir ? 732 00:53:25,118 --> 00:53:26,119 Hein? 733 00:53:27,412 --> 00:53:30,415 Eh bien, certaines personnes sont comme ça, et d'autres non. 734 00:53:30,498 --> 00:53:32,292 Cela dépend de la personne. 735 00:53:32,375 --> 00:53:36,087 Mais la plupart des gens ne sont-ils pas comme ça ? C’est comme ça dans les émissions de télévision. 736 00:53:36,755 --> 00:53:38,006 Euh, Mme Eom… 737 00:53:38,089 --> 00:53:39,090 Oui ? 738 00:53:42,594 --> 00:53:43,595 Ce n'est rien. 739 00:53:44,596 --> 00:53:46,306 Je vais sortir prendre l'air. 740 00:53:46,389 --> 00:53:49,392 - Oh, mon Dieu. - Veux-tu un autre verre ? 741 00:53:49,476 --> 00:53:51,144 Oui s'il vous plait. 742 00:53:55,523 --> 00:53:57,776 Bon Dieu, ça brûle. 743 00:53:57,859 --> 00:53:59,319 Oui, oui. 744 00:54:03,198 --> 00:54:06,576 RESTAURANT DE POISSON CRUT À FALAISE 745 00:54:14,542 --> 00:54:15,794 Pouvons-nous parler ? 746 00:54:32,018 --> 00:54:33,019 J'ai fait une erreur... 747 00:54:33,103 --> 00:54:34,562 Vous n'avez pas besoin de vous excuser. 748 00:54:35,563 --> 00:54:37,274 Ces rumeurs n’étaient de toute façon pas fausses. 749 00:54:40,735 --> 00:54:43,989 Si seulement sortir avec des médecins faisait quelqu'un un chercheur d'or chasseur de médecins… 750 00:54:45,865 --> 00:54:49,202 alors je suis un chercheur d'or chasseur de médecins comme on dit. 751 00:54:49,828 --> 00:54:51,204 Qu'est-ce que tu es… 752 00:54:53,081 --> 00:54:57,585 Je vivais pratiquement à l'hôpital, donc les seuls gars autour étaient des médecins. 753 00:54:57,669 --> 00:54:59,504 Naturellement, j’en suis sorti avec quelques-uns. 754 00:55:00,839 --> 00:55:01,923 C'est exact. 755 00:55:03,550 --> 00:55:05,385 Je suis donc un chercheur d'or chasseur de médecins. 756 00:55:11,933 --> 00:55:14,144 Mais je t'ai dit de ne pas t'inquiéter, n'est-ce pas ? 757 00:55:15,228 --> 00:55:16,896 Je ne vais pas vous accrocher. 758 00:55:19,607 --> 00:55:20,650 Pourquoi pas? 759 00:55:21,860 --> 00:55:22,944 Hein? 760 00:55:24,321 --> 00:55:25,405 Pourquoi pas ? 761 00:55:26,906 --> 00:55:27,907 Je suis médecin aussi. 762 00:55:38,043 --> 00:55:40,045 Aide! 763 00:55:40,962 --> 00:55:42,839 Quelqu'un, aidez-moi ! 764 00:55:42,922 --> 00:55:43,923 - Hein? - Hein? 765 00:55:44,007 --> 00:55:47,552 Attends, attends. Laisse-moi la prendre. 766 00:55:52,140 --> 00:55:53,975 Hein? Oh, mon Dieu. Ce qui s'est passé? 767 00:55:54,059 --> 00:55:55,185 Asseyons-nous ici. 768 00:55:57,187 --> 00:55:59,856 Deokhwa, peux-tu me dire où ça fait mal ? 769 00:56:00,690 --> 00:56:02,150 Juste un instant. 770 00:56:02,233 --> 00:56:03,526 Ta gorge ? 771 00:56:12,535 --> 00:56:15,080 Sa voix rauque et étouffée 772 00:56:15,163 --> 00:56:17,707 en étant assis en position trépied. 773 00:56:18,875 --> 00:56:21,419 Menton levé et bouche ouverte pour mieux respirer. 774 00:56:21,503 --> 00:56:23,254 {\an8}Tous les signes classiques de l'épiglottite aiguë. 775 00:56:23,338 --> 00:56:24,798 {\an8}INFLAMMATION DE L'ÉPIGLOTTE 776 00:56:24,881 --> 00:56:26,674 {\an8}Les enfants ont des voies respiratoires étroites 777 00:56:26,758 --> 00:56:29,302 une détresse respiratoire si grave peut devenir mortel 778 00:56:29,386 --> 00:56:33,098 s'ils ne sont pas pressés à l'hôpital immédiatement. 779 00:56:33,181 --> 00:56:35,016 C'est une urgence. Appelez un bateau médical. 780 00:56:35,100 --> 00:56:37,352 {\an8}Préparez-vous pour une intubation et viens au port. 781 00:56:37,435 --> 00:56:38,520 {\an8}D'accord. 782 00:56:38,603 --> 00:56:39,771 {\an8}INSERTION DU TUBE PASSAGE DANS LE CORPS 783 00:56:40,355 --> 00:56:41,356 Je vais avec lui. 784 00:56:41,439 --> 00:56:43,066 - Que quelqu'un m'aide. - Oui, madame. 785 00:56:50,490 --> 00:56:52,867 CENTRE DE SANTÉ PUBLIQUE 786 00:56:56,329 --> 00:56:59,916 DISPENSAIRE 787 00:56:59,999 --> 00:57:01,793 ADULTE - PÉDIATRIQUE 788 00:57:06,673 --> 00:57:07,674 Tout est prêt. 789 00:57:21,521 --> 00:57:22,772 Pourquoi ne décrochent-ils pas ? 790 00:57:23,648 --> 00:57:24,774 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 791 00:57:25,525 --> 00:57:26,860 - Stéthoscope. - Stéthoscope. 792 00:57:27,569 --> 00:57:28,987 Transforme-la pour moi. 793 00:57:36,995 --> 00:57:39,247 Oh! Le bateau du chef arrive. 794 00:57:40,748 --> 00:57:42,167 Par ici ! 795 00:57:42,250 --> 00:57:43,751 Par ici, par ici ! 796 00:57:45,003 --> 00:57:48,256 - Préparez-vous aussi, Dr Do. - Moi? Non, je ne peux pas. 797 00:57:48,339 --> 00:57:49,757 Je ne suis pas pédiatre, 798 00:57:49,841 --> 00:57:52,051 et je n'ai jamais fait ça dans un cas réel. 799 00:57:52,135 --> 00:57:54,179 Ressaisissez-vous, Dr Do. 800 00:57:54,971 --> 00:57:56,055 J'ai une blessure à la main, 801 00:57:56,139 --> 00:57:58,641 et tu es le seul médecin qui n'a pas bu. 802 00:58:06,691 --> 00:58:08,234 {\an8}PÊCHE À PYEONDONGDO 803 00:58:09,569 --> 00:58:10,904 J'ai eu des nouvelles de la Garde côtière ! 804 00:58:10,987 --> 00:58:14,240 Ne t'inquiète pas, Je suis certifié pour les urgences locales ! 805 00:58:15,158 --> 00:58:17,785 Je t'emmène rencontrer leur coupeur, alors dépêchez-vous et lancez-vous ! 806 00:58:17,869 --> 00:58:20,371 Prends ma main. 807 00:58:20,455 --> 00:58:22,540 - Dépêchez-vous et montez à bord. - Mon Dieu. 808 00:58:22,624 --> 00:58:25,376 - C'est une course contre la montre ! - Allez, allons-y. 809 00:58:25,460 --> 00:58:26,461 Prudent. 810 00:58:27,295 --> 00:58:30,256 Tout ira bien. 811 00:58:33,009 --> 00:58:34,302 C'est bon, Deokhwa. 812 00:58:34,385 --> 00:58:36,471 - Je vais chercher une couverture. - Dr Jiui ! 813 00:59:08,002 --> 00:59:09,003 Dr Jiui. 814 00:59:22,850 --> 00:59:24,894 Nous étions d'accord pour y aller ensemble, tu te souviens ? 815 00:59:45,456 --> 00:59:47,292 Mettez vos gilets de sauvetage donc on peut y aller. 816 00:59:47,375 --> 00:59:49,460 D'accord. 817 01:00:27,248 --> 01:00:28,333 Dr Do, Deokhwa… 818 01:00:29,000 --> 01:00:30,501 Deokhwa… 819 01:00:30,585 --> 01:00:33,129 {\an8}Dr. Faites-le, préparez-vous à l'intuber. 820 01:00:33,212 --> 01:00:35,256 {\an8}Deokhwa… 821 01:00:35,882 --> 01:00:38,051 - Deokhwa, réveille-toi. - Dépêchez-vous! 822 01:00:38,134 --> 01:00:40,178 - Oh, Deokhwa… - Tuez le moteur ! 823 01:00:52,023 --> 01:00:53,858 Vous devez le faire, Dr Do. 824 01:01:14,337 --> 01:01:17,256 Capitaine, il va mourir ! S'il vous plaît, allez plus vite ! 825 01:01:18,591 --> 01:01:20,760 Seonu! 826 01:01:21,594 --> 01:01:22,887 Seonu! 827 01:01:35,817 --> 01:01:38,778 Non, non, je ne peux pas faire ça. 828 01:01:38,861 --> 01:01:40,655 {\an8}Elle montre déjà des signes de cyanose, 829 01:01:41,489 --> 01:01:43,658 {\an8}ce qui signifie que nous allons bientôt la perdre. 830 01:01:44,659 --> 01:01:47,912 {\an8}Légalement, vous avez une raison justifiable refuser un traitement, 831 01:01:48,579 --> 01:01:51,207 et je ne peux pas te forcer la main si vous ne le faites absolument pas. 832 01:01:51,290 --> 01:01:53,209 Mais s'il vous plaît, sauvez cet enfant. 833 01:01:58,172 --> 01:02:00,216 Dr Do, je vais vous aider. D'accord? 834 01:02:03,010 --> 01:02:05,972 - S'il te plaît. - Docteur, s'il vous plaît, sauvez-la. 835 01:02:13,396 --> 01:02:14,397 Changeons de place. 836 01:02:14,480 --> 01:02:16,232 - D'accord. - Deokhwa… 837 01:02:16,315 --> 01:02:18,317 Deokhwa, tiens bon encore un peu. 838 01:02:24,991 --> 01:02:27,702 {\an8}C'est une intubation froide sur un bateau en mouvement, donc ce ne sera pas facile. 839 01:02:27,785 --> 01:02:29,704 {\an8}Obtenez d'abord une vue dégagée sur les voies respiratoires. 840 01:02:29,787 --> 01:02:31,789 {\an8}L'intubation n'est pas quelque chose que l'on fait au toucher. 841 01:02:31,873 --> 01:02:34,667 Vous devez avoir une confirmation visuelle avant de continuer. 842 01:02:37,128 --> 01:02:38,588 {\an8}Je peux voir l'épiglotte. 843 01:02:38,671 --> 01:02:41,257 {\an8}Pouvez-vous voir les cordes vocales ? 844 01:02:41,340 --> 01:02:42,633 {\an8}Euh… 845 01:02:42,717 --> 01:02:45,052 {\an8}Si vous le déposez là, tu vas toucher l'œsophage. 846 01:02:45,678 --> 01:02:48,556 {\an8}Utilisez la lame du laryngoscope soulever directement l'épiglotte 847 01:02:48,639 --> 01:02:50,892 {\an8}pour que le larynx s'ouvre. 848 01:02:53,728 --> 01:02:56,397 Seonu ! 849 01:02:56,898 --> 01:02:58,024 Seonu ! 850 01:03:02,570 --> 01:03:04,655 Wh-Whoa. Vous ne pouvez pas le soulever comme ça. 851 01:03:04,739 --> 01:03:08,534 {\an8}Si vous le faites levier contre les dents, la lame les cassera immédiatement. 852 01:03:08,618 --> 01:03:10,453 {\an8}Soulevez vers le haut et vers l'avant. 853 01:03:16,834 --> 01:03:19,796 {\an8}L'œdème laryngé obstrue la vue de la trachée. 854 01:03:19,879 --> 01:03:21,214 {\an8}Je ne parviens pas à insérer le tube. 855 01:03:22,465 --> 01:03:23,508 Et maintenant ? 856 01:03:25,176 --> 01:03:27,386 - C'est ouvert. Donnez-moi le tube. - Oui, docteur. 857 01:03:36,896 --> 01:03:39,398 {\an8}- Le tube est dedans. Retirez le stylet. - Oui, docteur. 858 01:03:40,066 --> 01:03:42,360 {\an8}- Connectez immédiatement le sac Ambu. - Oui, docteur. 859 01:03:42,443 --> 01:03:44,028 {\an8}RÉANIMATEUR MANUEL 860 01:03:51,619 --> 01:03:52,620 Stéthoscope. 861 01:04:07,385 --> 01:04:09,720 {\an8}Sa cyanose a disparu. 862 01:04:09,804 --> 01:04:13,766 {\an8}Cela signifie ses poumons reçoivent de l'air. 863 01:04:13,850 --> 01:04:15,560 Merci, Docteur. 864 01:04:31,951 --> 01:04:33,369 Dr Do, ça va ? 865 01:04:35,162 --> 01:04:36,831 Seonu ! 866 01:04:37,331 --> 01:04:38,624 Seonu ! 867 01:04:44,964 --> 01:04:45,965 Dr Do! 868 01:04:52,555 --> 01:04:54,682 Seonu ! 869 01:04:55,349 --> 01:04:56,350 Seonu ! 870 01:05:07,945 --> 01:05:09,655 - Dr Do ! - Dr Do Jiui ! 871 01:05:11,407 --> 01:05:12,909 Qu'est-ce que… 872 01:05:13,451 --> 01:05:15,077 Dr Do! 873 01:05:18,039 --> 01:05:20,291 Dr Do! 874 01:05:45,983 --> 01:05:49,904 {\an8} NE VOUS INQUIÉTEZ PAS POUR CELA 875 01:05:50,404 --> 01:05:53,908 {\an8}LES MÉDECINS ONT UNE OBLIGATION 876 01:05:53,991 --> 01:05:59,121 {\an8}À RESPECTER LES SECRETS DE LEURS PATIENTS 877 01:06:13,427 --> 01:06:16,847 VÉRIFICATION DE LA LECTURE EST ABSOLUMENT INDISPENSABLE ! 878 01:06:24,939 --> 01:06:27,858 MÉDECIN À LA BORDURE 879 01:06:27,942 --> 01:06:29,318 Mme. Hari. 880 01:06:29,402 --> 01:06:31,278 {\an8}Pourquoi hésitez-vous ? 881 01:06:32,780 --> 01:06:34,115 {\an8}Tu y vas ? 882 01:06:34,198 --> 01:06:35,491 {\an8}Il est bien trop conscient d'elle. 883 01:06:35,574 --> 01:06:37,326 {\an8}C'était donc vous, Mme Yuk Hari. 884 01:06:37,410 --> 01:06:39,745 {\an8}Je suppose que les rumeurs sont vraies. 885 01:06:39,829 --> 01:06:41,706 {\an8}Que Mme Yuk Hari est une chasseuse de médecins. 886 01:06:42,957 --> 01:06:45,376 {\an8}Cette femme… Elle n'est pas vraiment intéressée par toi. 887 01:06:46,252 --> 01:06:48,170 {\an8}Mais tu as dit nous devrions essayer ça. 888 01:06:48,254 --> 01:06:49,255 {\an8}Hari. 889 01:06:49,338 --> 01:06:50,965 {\an8}Je t'ai dit que je ne romprais pas avec toi ! 890 01:06:51,048 --> 01:06:53,259 {\an8}Pourquoi ? Est-ce à cause de ce docteur en PH avec qui tu es venu ici ? 891 01:06:53,342 --> 01:06:54,552 {\an8}Dr. Faites ! 892 01:06:57,930 --> 01:06:59,932 {\an8}Traduit par Yoon Hyuk Park